к.э.н., доц. Наталия Викторовна Пузина, преподаватель факультета международного бизнеса ОмГУ
Отзыв о мобильности в Щецинский университет (г. Щецин, Польша) в декабре 2019 г.
 |
Участие в программе мобильности преподавателей Erasmus+ для меня видится огромной возможностью для российских преподавателей побывать в другой стране, получить колоссальный опыт общения с зарубежными студентами и преподавателями. Это мой первый опыт участия в таких программах и мне очень понравилось! Я посетила Щецинский государственный университет в декабре 2019 года с лекциями по мировой экономике для обучающихся уровня бакалавриата и магистратуры. Специфика проведения занятий в этом вузе Польши такова, что ведущим преподавателям дисциплин текущего семестра предлагается ряд тем приезжающего преподавателя, которые по контексту направления подготовки обучающихся и программы дисциплины выбирают темы лекций на иностранном языке. Я подготовила четыре полноценных занятия по своей теме, которые были между собой взаимосвязаны. Изначально предполагала, что буду читать лекции одному потоку студентов, однако на практике вышло, что лекции были распределены для студентов разных групп. В этом также есть несомненная логика: теоретический блок лекционного материала (теоретические положения мировой экономики и теории, объясняющие международную торговлю) вычитывался бакалаврам второго курса в рамках смежной дисциплины, аналогично и правовой блок (государственно-правовое регулирование внешнего сектора экономики страны), а оставшиеся практические аспекты применения теории (статистический анализ состояния мировой экономики, основные источники статистических данных, степень открытости национальной экономики) были запланированы для магистров, обучающихся по направлению подготовки "ИТ в экономике". Для польских студентов весь материал был новый, т.к. по программе либо еще не изучался, либо не входил в программу изучения. Именно поэтому студентам было интересно. Необходимо отметить, что в указанном вузе обучаются студенты разных стран, в некоторых группах мне встретились русскоговорящие студенты. Обучение для одной из групп по программе обучения велось только на английском языке, поэтому студенты очень хорошо понимали английскую речь. При этом мой уровень языка не отличается очень высоким уровнем, были некоторые сомнения, что для участия в таких программах необходим очень хороший уровень английского, однако они развеялись, когда непосредственно началось общение с преподавателями и студентами. Дело в том, что польские преподаватели также читают для интернациональных групп лекции на английском языке, сохраняя иностранный акцент. Коренных носителей английского языка в вузе можно встретить только на отдельных предметах - это приглашенные профессора из других европейских государств. Поэтому я не чувствовала реального барьера в общении. Самое поразительное в таком процессе обучения для меня было то, что попав в англоязычную среду, нет возможности объясниться на родном языке, поэтому пассивный вокабуляр вдруг становился активным, многие забытые фразы и выражения быстро вспоминались, общение становилось легким. В России для меня общение на английском языке в конструктиве представлялось как перевод ранее выстроенных предложений на русском языке, однако в Польше даже такая непродолжительная поездка подтолкнула меня к быстрому погружению в иносреду, позволила перестроить построение речи на разговорный английский. Даже если возникали ситуации, когда забываешь какой-либо термин, а они возникали)), в связи с отсутствием возможности объяснить их через русский язык, уже не задумываешься и объясняешь его на английском через тот словарный запас, который имеешь. Именно поэтому я хочу донести мысль, что страх преодолеть языковой барьер, особенно в профессиональной сфере, иногда безоснователен.
Пару слов хочется сказать о самом городе, где посчастливилось побывать. Щецин - это город, где родилась Екатерина вторая. Город граничит с Германией, Берлин находится всего в двух часах езды на автобусе от Щецина. Конечно, я также побывала в Берлине. Щецин не очень большой город, с историческими корнями, благоустроенный, красивый. Зима в этом городе проходит как мягкая осень в Омске, однако из-за высокой влажности деревья в парках города покрыты мхом, все это создает ощущение зеленого приятного для прогулок места. С этой точки зрения образовательная среда в городе благоприятная, всё в шаговой доступности. За время поездки мне встретились разные люди. Конечно большую часть времени в круге моего общения находились польские преподаватели, о которых сложилось очень хорошее впечатление. Несомненно мы обменялись контактами, обсудили вопросы образования, исследовательских практик в стране, вопросы волонтерства. Приглашенный профессор, доктор права Паскале Поликастро поделился опытом проведения своих занятий, рассказал о системе образования в Европе в целом. У меня сложилось очень хорошее впечатление о профессионализме, гостеприимстве польских преподавателей и университета в целом. Вместе с тем, не сложилась внешняя оценка о качестве моей работы, могу лишь субъективно считать, что если поступали вопросы, была заинтересованность аудитории в раскрываемых темах, значит со своей задачей я справилась. Хочу сказать всем, кто будет читать данный отзыв, несомненно в таких программах надо участвовать, это подталкивает нас к изучению новых направлений исследований, к совместной работе с зарубежными коллегами, к чуть более уверенному пониманию, что от участия в международных проектах не стоит отказываться из-за языкового барьера, надо его преодолевать. Для себя сейчас я продолжаю совершенствовать язык, продолжаю и инициирую новое общение с зарубежными коллегами. С уважением, доцент кафедры международных экономических отношений факультета международного бизнеса ОмГУ им. Ф.М. Достоевского, к.э.н. Пузина Н.В. |
|
|
